2 Kronieken 29:9

SVWant ziet, onze vaders zijn door het zwaard gevallen; daartoe onze zonen, en onze dochteren, en onze vrouwen zijn daarom in gevangenis geweest.
WLCוְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבֹותֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנֹותֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃
Trans.wəhinnēh nāfəlû ’ăḇwōṯênû beḥāreḇ ûḇānênû ûḇənwōṯênû wənāšênû baššəḇî ‘al-zō’ṯ:

Algemeen

Zie ook: Zwaard

Aantekeningen

Want ziet, onze vaders zijn door het zwaard gevallen; daartoe onze zonen, en onze dochteren, en onze vrouwen zijn daarom in gevangenis geweest.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִנֵּ֛ה

Want ziet

נָפְל֥וּ

gevallen

אֲבוֹתֵ֖ינוּ

onze vaders

בֶּ

-

חָ֑רֶב

zijn door het zwaard

וּ

-

בָנֵ֨ינוּ

daartoe onze zonen

וּ

-

בְנוֹתֵ֧ינוּ

en onze dochteren

וְ

-

נָשֵׁ֛ינוּ

en onze vrouwen

בַּ

-

שְּׁבִ֖י

in gevangenis

עַל־

zijn daarom

זֹֽאת

-


Want ziet, onze vaders zijn door het zwaard gevallen; daartoe onze zonen, en onze dochteren, en onze vrouwen zijn daarom in gevangenis geweest.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!